Un aiutino!

[ilmugnaio]

Ecco si un aiutino per farmi capire .
Abbiamo una prEN  (preNorma) nel mio caso la prEN15163 soggetta ad inchiesta pubblica .
Ecco vorrei sapere come si sviluppa l'inchiesta pubblica?
Il mio scopo è avere questa benedetta prEN tradotta in Italiano  e non ditemi di farla tradurre ....costa ...e non poco .
Aspettare il recepimento da parte della UNI  vuol dire aspettare almeno due o tre anni

[Marzio]

Le norme tecniche, prima di essere emesse, sono sottoposte ad inchiesta pubblica sotto forma di prEN (nel caso di normativa armonizzata). Se tu utilizzi la normativa in questa fase puoi far presente al TC di riferimento eventuali tue perplessità insite nella norma stessa.
Per quanto riguarda l'inglese... caro Mugnaio o conosci il francese o il tedesco oppure credo che ti dovrai rassegnare...  :smt037
L'UNI ormai recepisce direttamente in english e poi, a seconda dell'interesse o meno dell'argomento, traduce.
Buona parte del catalogo UNI rimarrà "in eterno" in inglese...

Ciao

Marzio

[serafino]

E RENDIAMO GRAZIE DELLA COSA, VISTE LE TRADUZIONI ARRAMPICATE....