EN280 what's about ?

[Renato]

Cari amici del forum,
ho saputo che la norma EN280 relativa alle piattaforme mobili elevabili ha assunto lo status di norma armonizzata con circolare del 29/11/04 n.1196 (G.U. n.9 del 13/1/05), e va beh.
Pero'  la norma è disponibile solo in inglese  :smt103  e un zuppone di 100 e passa pagine è roba da ictus per chi, come il sottoscritto, ha una conoscenza dell'inglese da 6 meno-meno.
Non so se qualcun'altro si è imbattuto nel medesimo problema.
Un grazie anticipato a coloro che fornissero qualche utile indicazione.
Renato


Giustappunto a proposito di inglese ... e' meglio non usarlo MAI nei TITOLI dei messaggi.
E' concesso, ovviamente, QUALCHE INTERCALARE (anche se comunque sconsigliato) all'interno dei singoli posts.
Buona cosa sarebbe fornirne poi tra parentesi la traduzione.
Ricordiamoci che l'idioma del ns. Paese e' comunque l'italiano e molti  potrebbero non comprendere appieno il significato di quello che andate scrivendo in altra lingua.
Ringrazio tutti per la collaborazione futura in proposito e, nel contempo, saluto cordialmente Renato.

Mod  :smt039

[Marzio]

A quanto mi risulta anche l'UNI ha cominciato ad adottare la normativa armonizzata senza tradurla (es. UNI EN 13463-5).

Mi pare dunque che ci siano ben poche strade se non quella di mettersi di santa pazienza e, vocabolario alla mano, leggere (e molte volte interpretare, nel caso delle EN) la normativa.

Poteva andar peggio, hai mai provato a leggere una norma DIN?  :smt003

Ciao

Marzio

PS-Come già emerso un un precedente tread: ma se l'UNI non traduce le norme, che ci sta a fare?

[Renato]

mannaggia ........  :smt096

Infatti Marzio, dal sito UNI arriva la bella notizia di cui non ero a conoscenza.
Ma vi prego di leggere come gli strateghi della comunicazione hanno sapientemente inburrato la supposta.

--------------------------------------------------------------------------------------------
UNI EN pubblicate in inglese: subito e a prezzo scontato!
Dal 1° gennaio 2005 c'è un'importante novità in casa UNI per quanto riguarda la pubblicazione delle norme europee, che consentirà alle imprese italiane di avere documenti ufficiali tecnico-normativi con grande tempestività... e a prezzo scontato!
Tutte le norme approvate dal CEN verranno infatti recepite da UNI e pubblicate immediatamente in lingua originale inglese. Successivamente - in base a valutazioni sulla loro importanza per le imprese e per il mercato - esse verranno, se necessario, tradotte e pubblicate in versione bilingue (italiano-inglese).---------------------------------------------------------------------------------------------

ciao, Renato  

* pensiero della sera : la medicina puo' essere reale, o supposta *